"Bimbingan orang tua disarankan untuk pemirsa"
"Di bawah 12 tahun"
William yang pertama bangun lagi hari ini.
- Ya. - Keluar dengan popoknya.
Selalu tepat waktu.
"William yang pertama bangun"
"Kenapa rumahku berantakan sekali?"
Astaga.
Rumahnya berantakan.
Apa yang terjadi di sini?
"Apa yang terjadi di rumah keluarga Hammington?"
Ini tidak biasa bagi rumah ini.
"Ini pasti..."
Pencuri?
Pencuri.
- Astaga. - Dia tahu kata itu.
"Teriak"
- Ini menakutkan. - Astaga.
Paman, pencuri.
"Dia meludah saat bicara"
"Juru kameranya tidak merespons"
Pencuri.
"Aku akan memberi tahu ayahku"
Ayah. Pencuri.
- Apa? - Pencuri.
Apa? Ada pencuri ke sini?
Ya.
Apa maksudmu?
- Apa yang terjadi? - Ayah.
Pencuri.
Sam tidak terlihat terkejut.
- Hei, William. - Ya?
Ada pencuri ke sini?
- Aktingnya canggung. - Bagaimana ini bisa terjadi?
"Apa benar-benar pencuri?"
Hei, William. Apa ada yang hilang?
Apa pencurinya mengambil sesuatu?
Kita harus periksa.
"Coba kulihat"
Apa semua barangmu ada di sini, William?
- Apa kamu lihat Untin? - Siapa itu?
- Cari dia. - Itu selimut bayinya.
- Selimut bayi. - Selimut bayi.
"Ke mana perginya Untin-ku yang berharga?"
Ke mana perginya Untin?
"Jika yang dimaksud Untin..."
"Saat William di rumah, itu selalu di tangannya"
Entah dia di rumah, di luar, atau di dalam mobil.
Selimut bayinya selalu bersamanya.
Dia pernah kehilangan sekali, dan menimbulkan krisis.
"Dia merasa seperti kehilangan seluruh dunia"
"Apa yang terjadi?"
Apa Untin hilang?
Sebenarnya, istriku dan aku sedang tidur
saat sedang membersihkan rumah.
Begitu kudengar William mengatakan "pencuri"...
Begitu aku mendengarnya mengatakan itu,
kupikir itu kesempatan untuk memisahkannya dari Untin.
Kupikir itu kesempatan emas.
Belakangan ini, dia terus mencari Untin
sepanjang hari.
Rasanya jadi sulit dikendalikan dalam kehidupan sehari-hari kami.
Karena William jadi terlalu terobsesi,
kelihatannya mereka sedang mencoba memisahkannya dari selimut.
Untin hilang?
Untin?
Untin menghilang.
Pencurinya kabur hanya dengan Untin.
Tidak di sini? Coba ayah lihat.
"Tidak mungkin di sini"
"Dia mengintip ke bawah sofa dengan saksama"
Ini di bawah sini.
"Sam menemukan gurita mainan yang hilang"
Yang dia temukan hanya gurita mainan yang hilang.
- Dia mendapat mainan baru. - Benar.
"Aku akan membantumu, William"
Ben sudah berdiri dengan sangat baik sekarang.
Ben sedang mencarinya sekarang.
"Tidak di sini"
"Apa mungkin di sini?"
Di mana Untin?
Untin tidak di sini.
Tidak ada Untin di sini.
"Kenapa kamu mengendus-endus, Ga Ji?"
"Mungkin aku harus mengendus"
Dia menirukan Ga Ji sekarang.
"Merangkak"
- Benarkah? - Lucu sekali.
"Apa yang dia lakukan pada Bentley?"
Apa dia memeriksa apa selimutnya di dalam sana?
Kotoran.
"Ini pemberitahuan kotoran"
Bentley buang kotoran?
Bayinya buang kotoran.
- Astaga. - Bentley buang kotoran.
William, cari Untin selagi ayah mengganti popok Bentley.
"Ga Ji dan Man Doo ikut serta"
"Dia kembali ke penyelidikannya"
"Dia tidak sengaja membuat kontak mata"
"Mari kita berpencar"
"Dia mengendus sekuat tenaga"
Dia lucu sekali.
"Setiap kali Man Doo mendengus"
"William menirunya"
"Salin dan tempel"
Dia meniru semuanya.
"Dia mempelajari cara meniru Man Doo"
Dia mencari ke mana-mana.
"Tapi Untin tidak ditemukan di mana pun"
Dia pasti sedih.
"Hei, Untin"
"Ke mana kamu pergi?"
Aku sedih sekali.
Dia berteriak putus asa.
Untin.
Astaga.
"Jika Untin tidak di rumah..."
Pencuri.
"Pencuri pasti telah membawanya"
Ayah.
Apa kamu menemukan Untin?
Pencuri mencurinya?
"Kurasa pencurinya menculik Untin"
Pencurinya lari ke arah sana?
Ya.
Apa yang harus kita lakukan? Untin tidak di sini?
Hei. Mau ke mana kamu dengan tas itu?
Mau ke mana kamu, William?
Mencari pencurinya. synced by @sultan khilaf
Kamu akan mencari pencurinya?
Baik, mari pergi.
The Return of Superman, episode 239.
"Tidak Ada Bunga yang Lebih Cantik Daripada Kamu".
- Kita harus temukan pencurinya. - Ya.
- Ke mana dia pergi? - Benar.
Mereka harus temukan pencurinya untuk menemukan Untin.
Di mana dia?
- Apa kamu melihatnya? - Ya.
Di mana?
Di mana pencurinya?
Ayah tidak melihatnya. Di mana?
"Di sebelah sana"
- Di sana? - Pencuri.
Bukan, orang itu pekerja apartemen.
Jika dia pencurinya,
seluruh apartemen ini akan dalam masalah besar.
Permisi.
- Permisi. - Ya?
"Dia menanyakan anak laki-laki yang lebih tua"
Di mana pencurinya?
Pencuri? Aku tidak tahu.
- Apa kamu melihatnya? - Tidak.
- Tidak? - Ya.
Benarkah? William, dia tidak melihatnya.
Baik.
Apa yang harus kamu lakukan?
"Terima kasih untuk waktunya"
- Sampai bertemu lagi lain kali. - Sampai bertemu lagi.
Sampai bertemu lagi.
Sampai bertemu di taman bermain lain kali.
- Pencurinya ke arah sana? - Ya.
- Apa kamu yakin? - Dia mencari
lebih teliti daripada petugas kepolisian.
"Dia berlari dengan percaya diri"
"Dia tiba di taman bermain"
- Dia menemukan sesuatu. - Benar.
Namun, bukan yang dicarinya.
Pencuri.
"Dia bersenang-senang"
Kapan dia akan mencari pencurinya?
"Menyenangkan sekali"
Hei.
"Selagi William bermain..."
Sepertinya William melupakan pencurinya.
Mari istirahat di sini selagi dia bermain.
Kurasa kamu bertemu kakak yang salah.
"Ya!"
Dia menyulitkanmu, bukan?
"Ya!"
Apa kamu menyetujuinya?
"Apa dia menggunakan waktu ini untuk melampiaskan?"
Dia mengambil makananmu saat kamu makan?
"Itulah yang kukatakan"
Sepertinya mereka berbincang.
Dia sudah mulai mengoceh.
"Dia mengoceh selagi menunggu kakaknya"
Mari memujinya juga.
Dia membuatmu tertawa?
Dia menyenangkan diajak bermain?
- Lagi. - Apa?
- Lagi. - Kamu mau pergi lagi?
- Pergi. - Pergi.
Pergi.
Lihat itu.
- Bus. - Bus.
"Naik bus"
"Bayi bus berbunyi tin, tin, tin"
"Tin, tin, tin"
"Cekikikan"
- Panas. - Ya.
Panas sekali.
Hei, William.
Apa itu di sana?
Hormat.
Hormat?
- Apa? - Apa yang dia katakan?
- Apa itu? - Kenapa dia memberi hormat?
"Mengoceh"
"Apa artinya itu?"
"Ada lagu yang dia nyanyikan saat naik mobil polisi"
"Bersenandung"
"Dia diminta untuk memberi hormat pada petugas polisi"
- Polisi. - Itu petugas sungguhan.
Polisi.
"Aku harus tanya petugas"
Polisi.
"Orang yang paling disambut hari ini"
"Petugas polisi"
"Dia melewati toko yang disukainya"
"Dia tidak akan langsung pergi, bukan?"
Ayo pergi.
Dia harus mengangkat tangannya saat menyeberang.
"Dia melakukan yang harus dia lakukan"
Berhenti.
"Berhenti. Diam"
- Cepat ke sini. - Kenapa tiba-tiba sekali?
"Aku tidak punya waktu untuk ini"
- William. - Halo.
"Dia bertemu dua petugas polisi"
Hormat.
Istirahat di tempat. Terima kasih atas layananmu.
- Halo. - Apa kalian sedang patroli?
- Benar. - Apa kalian melihat pencuri?
Apa kalian melihat pencuri?
- Maaf? - Pencuri?
- Apa kamu kehilangan sesuatu? - Ya.
Untin.
- Kamu kehilangan Untin, ya? - Apa kamu kehilangan sesuatu?
Aku akan beri tahu yang terjadi.
- Benar. - Sebaiknya minta tolong.
Anak-anak langsung percaya petugas polisi.
William, kami baru saja mendapat telepon.
Mereka sudah menangkap orang yang mengambil Untin.
Katanya
dia benar-benar menyesal.
Saat petugas polisi
sedang tidak terlalu sibuk melakukan tugas mereka,
- mereka menyemangati anak-anak. - Mereka menangkapnya!
Mereka memberi saran bagus.
"Terima kasih"
- Terima kasih. - Baik.
Mari berjanji.
Berjanjilah kamu akan menjadi kuat dan bahagia
bahkan tanpa selimutmu.
- Janji. - Janji.
- Syukurlah. - Dia juga mengecapnya.
- Semua sudah diselesaikan sekarang. - Benar.
Lihat pegunungan di sana. Hijau sekali, bukan?
Ya.
Mau ke mana kita?
Kebun binatang.
Sebuah hutan di atas gunung.
Kita akan berada di luar ruangan hari ini.
- Katakan "alam liar". - Alam liar.
Kita akan berkemah di alam.
- Astaga. - "Astaga"?
Anak-anak muda harus membayar untuk merasakan kesulitan.
Anak-anakku masih kecil.
Ini pengalaman bagi mereka untuk menjadi satu
dengan alam di pegunungan.
Perjalanan berkemah ini dipersiapkan dengan sungguh-sungguh.
Bertahan hidup di alam liar.
Mereka harus mendapatkan makanan di alam liar.
Semuanya harus diselesaikan dengan alam.
"Berkemah di alam liar"
Seperti yang disarankan, berkemah di alam liar.
Ayo.
Dia akan berkemah di alam liar bersama anak-anak?
Ayah sudah berkeringat.
Apa tidak masalah jika kita tersesat?
Kita harus bayangkan diri kita tersesat
dan bertahan hidup.
- Mengerti? - Ya.
Ini tempat kita berkemah.
Ayah akan mendirikan tenda di sini?
Ya.
Ini akan jadi rumah sementara kita.
Rasanya sejuk di bawah naungan pepohonan, bukan?
Di mana tempat yang bagus? Di sini?
Baiklah. Inilah rumah kita sekarang.
Baiklah. Sepatu.
Lepas sepatumu dahulu.
Mereka benar-benar mendengarkan Dong Gook dengan baik.
Mereka hebat sekali. Itu mengagumkan.
- Astaga. - Ini.
Lihat dia merapikan sepatu.
Ayah, rumah ini setidaknya
- perlu tempat tidur. - Tiga tempat tidur.
Benar. Akan ayah buatkan untuk kalian.
- Ayah. - Perlu aku bantu?
Yang paling membantu adalah jika kalian diam saja.
- Diam saja. - Diam saja.
Kalian perlu ini di alam liar.
Ini. Kalian tahu apa ini?
Kunci?
Bukan, ini dikenal sebagai pisau MacGyver.
- Dengan pisau ini, - Ya. Lagu ini
- kalian bisa lakukan apa saja. - harus muncul.
Si An, mau potongan rambut gaya MacGyver?
"Apa maksudnya itu?"
Ya, benar.
Rambutnya pendek di samping dan panjang di belakang.
Aku menghabiskan hari Minggu-ku menonton MacGyver.
Itu hiburan akhir pekanku.
Di saat seperti ini, terlihat jelas bahwa kita semua
- dari generasi yang sama. - Ya.
- Selesai. - Apa itu tempat tidur gantung?
Ayah, itu terlihat seperti sosis.
- Apa? Ini? - Tapi memang mirip.
Ayah hanya memasang tempat tidur gantung.
Apa ini?
Ini untuk kalian. Jika berbaring di atasnya,
kalian bisa tidur selama 12 jam.
Aku mau mencobanya.
Ini. Satu, dua, tiga.
Berbaringlah.
Berbaring. Benar.
"Dia berbaring dengan hati-hati"
- Berhasil. - Benar.
Lihat? Ini mengayun ke depan dan belakang, bukan?
Dia putri kecil di dalam hutan.
Bagaimana menurutmu, Seol A?
- Kamu menyukainya? - Ya.
Kamu bisa tidur di sana selama 12 jam sekarang.
Aku juga mau coba.
Kamu yang naik terakhir, mengerti, Soo A?
Ini agak berbahaya untukmu sekarang.
"Benar. Bobotku 26 kg"
- Sekarang giliranku. - Baik.
Satu, dua, tiga.
Pastikan tetap di tengah.
Udaranya bagus.
"Dia menyatakan kegembiraan"
Jangan lakukan itu.
Ayah, aku mau coba juga.
Sekarang saatnya berpisah dengan tempat tidur gantung.
Soo A, kamu harus minta maaf pada tempat tidur gantungnya.
Kenapa?
Dia pikir
itu tidak akan mampu menahan bobot badan Soo A.
Mereka harus berpisah segera setelah bertemu.
"Akankah mereka harus berpisah?"
Minta maaf pada tempat tidur gantungnya.
Apa akan menahan?
Kamu tidak merasa bersalah?
Kamu tidak perlu merasa bersalah.
Itu lebih kuat dari dugaan.
Ayah membuatnya bagus dan kuat.
Benar.
Jika bisa dinaiki Soo A, artinya sudah siap.
Ini baru permulaan.
Ada banyak hal menyenangkan lainnya.
Sekarang, kita akan makan.
"Berkemah di Alam Liar, Makan Seadanya"
Kalian semua harus membantu ayah.
Kita perlu api. Ambil kayu bakar, Si An.
Akan kuambil. Baik.
Bawakan kayu bakar, mengerti?
Tapi bagaimana kalau ada harimau?
Pura-pura mati saat kamu melihat beruang.
Pura-pura mati.
Ayah sudah bilang mereka akan melewatkanmu, bukan?
Jangan pernah pura-pura mati saat kamu bertemu beruang,
jadi, ini hanya ungkapan.
Kamu harus lari. Lari secepat mungkin.
Kamu bisa, Si An.
Di mana kayu bakarnya?
Aku lapar.
"Melihat sekeliling"
Apa?
Ini kayu bakar.
Aku harus mengambilnya.
"Si An telah mendapat satu potong kayu"
Bagaimana dia bisa tahu kayu bakar?
Ada lagi.
Anak-anak tahu lebih banyak
- dari yang orang tua mereka sadari. - Aku harus mengambil lebih banyak.
Ada sampah di sini.
Siapa yang membuangnya ke sini?
"Dia mengeluarkan sesuatu dengan sangat hati-hati"
"Apa itu kantong plastik?"
Aku harus membuang ini.
- Astaga. - Astaga.
Astaga.
"Dia anak laki-laki terbaik di dunia"
Dia mengikuti buku panduan.
Ada sampah lagi.
- Kita harus mempelajari itu. - Ini berkat ajaran
orang tuanya.
"Si An melakukan hal benar"
Ada banyak sekali.
Aku harus bersih-bersih.
Kita para orang dewasa harusnya malu.
Benar. Lihat dia membersihkan dengan tangan mungilnya.
Orang dewasa yang mengotori, dan anak-anak yang membersihkan.
"Dia pelindung alam termuda"
Ada lebih banyak sampah daripada kayu bakar.
Kita akan membuat meja.
Kita akan membuat api untuk memasak makanan.
Ambilkan kursi.
Di mana kursinya?
Semua ini kursi.
"Dia mengangkat batu besar"
Aku mau yang itu.
Mereka benar-benar mengambil semua yang mereka butuhkan dari alam liar.
Kita juga perlu satu untuk Si An.
Bagaimana dengan ini?
Bagaimana kita akan mengangkatnya?
Tidak akan bisa. Dong Gook pun tidak akan bisa.
Aku tahu Ayah bisa mengangkatnya.
Ayah bisa, bukan?
"Dia mengumpulkan semua kekuatan untuk mengangkat"
Ayah bisa.
- Ayah bisa. - Ayah bisa.
"Dibanjiri keringat"
Kenapa Si An belum datang?
Mungkin ada beruang membawanya.
Itu dia. Dia di sana.
Apa yang terjadi padamu? Dia kembali sebagai Tarzan.
- Ada apa? - Ada apa?
"Aku Lee Si An, laki-laki sejati"
Kenapa dia melepas bajunya?
Siapa yang melakukan itu?
Kurasa dia berhenti di sungai.
Harusnya dia mengambil kayu bakar.
"Si An berhenti di sungai dalam perjalanan kembali"
Menyegarkan sekali.
"Jatuh"
Itu mengejutkanku.
"Apa yang harus kulakukan?"
Karena dia sudah jatuh, dia memutuskan untuk bermain.
Menyegarkan sekali.
Dia kembali sebagai Tarzan.
Dia yang paling menikmati perjalanan berkemah ini.
Kamu hanya membawa itu?
Aku bawa dua.
Kakak-kakakmu bahkan membawa sebanyak ini,
tapi kamu hanya bawa dua?
Apa ini?
- Sampah. - Kenapa kamu membawanya?
Ada yang membuang sampah di jalan.
"Dia tidak bisa berkata-kata"
Jika dunia penuh dengan anak-anak seperti Si An,
dunia akan menjadi sangat bersih. Bagus.
Ayah sudah menyiapkan sesuatu untuk kalian.
Ini tidak ditunjukkan pada sembarang orang.
Apa ini?
- Baterai. - Ini baterai, bukan?
- Bagaimana dengan yang ini? - Sampah.
- Sampah?
Ini aluminium. Jika disatukan,
kita bisa membuat api.
Letakkan baterai di atas bungkus permen karet.
Itu bisa membakar kertas.
Benarkah?
"Menantikan dan penasaran"
- Apa dia menyalakan api - Benar.
karena mereka di alam liar?
Ini akan terbakar jika diletakkan di kedua ujungnya.
"Bungkus permen karetnya mulai berasap"
Itu berasap, bukan?
Itu berasap.
- Ini terbakar. - Ya.
- Itu berubah oranye. - Astaga.
Serta cokelat.
Ada api menyala di tangan ayah.
"Tapi hanya ada asap"
Kapan apinya akan menyala?
Mereka mengatakannya seperti paduan suara.
"Apa yang salah dengan ini?"
Kamu harus membuat tengahnya lebih tipis.
"Seperti itu yang dijelaskan di buku"
Sepertinya bagian dalam tubuh ayah yang terbakar.
Harusnya ini terbakar.
Tapi bahkan menggunakan pemantik
menarik bagi kalian, bukan?
- Ya. - Benar.
Orang yang membuat ini mungkin jadi kaya.
- Itu terbakar. - Benar, bukan?
Itu terbakar sekarang.
Ayah akan tunjukkan sesuatu yang menakjubkan.
"Banyak yang dia siapkan untuk hari ini"
"Untuk apa itu?"
- Apa itu, Ayah? - Apa itu?
Kalian menggunakan ini untuk memasak, mengerti?
"Berputar"
Seperti ini kita akan memasak di atas api.
Jadi, Ayah akan memutar dagingnya?
Dia menyalakan api dengan aluminium. Aku sungguh tidak mengerti.
Dia menggunakan aluminium untuk menyalakan api,
tapi kenapa dia menggunakan itu untuk memasak daging?
"Kamu akan memasak menggunakan bor?"
Ayah menyiapkan semua ini dengan satu tujuan.
Dia tertawa saat berakting untuk anak-anaknya.
Aku lihat yang ini di TV.
Lucu sekali.
"Tidak ada yang tidak bisa ayah kami lakukan"
Sudah. Bisa, bukan?
"Tolong putar dengan baik"
- Seperti ini cara kerjanya. - Benar.
Aku ingin lihat, aku antusias melihatnya.
- Itu cukup berat. - Lihat ini.
Jika ini berhasil...
- Tidak berputar. - Lihat?
Sudah kubilang tidak akan berhasil karena itu berat.
- Itu berputar sendiri. - Tidak akan bisa seperti itu.
Kenapa tidak bisa?
"Bornya bergerak tanpa memutar dagingnya"
Dagingnya pasti berat.
Ini...
"Dia tertawa karena malu"
Astaga. Anak-anak.
Lihat ekspresi mereka.
"Memercayai ayah kami adalah suatu kesalahan"
Itu tidak bekerja seperti yang kubayangkan.
Tentu, aku menghadapi kegagalan.
Tapi mungkin berimprovisasi dengan solusi lain
adalah daya tarik
dari berkemah di alam liar.
- Permisi. - Ya?
Tadi aku mencoba memanggang daging menggunakan bor.
Tapi tidak berhasil. Apa yang bisa kulakukan?
Banyak orang yang datang berkunjung
memanggang daging di atas batu.
Memanggang di atas batu?
Itu juga akan menarik untuk anak-anak.
Itu dia.
Dia harus memanaskan batu dan memasak daging di atasnya.
"Apa kita akan bisa makan?"
Dengar itu.
- Itu mendesis. - Kamu benar.
"Mendesis"
Hasilnya bagus.
Daging matang dengan sangat baik di atas batu.
Enak.
Hei, Soo A.
Caramu makan yang terbaik.
Dia bahkan punya piring kecilnya sendiri.
Seperti itu kalian harus makan.
Semua yang ada di sini adalah peralatan.
Kalian makan dengan lahap. Bukankah menyenangkan
- makan di luar ruangan? - Ya.
Perkemahan apa ini?
Perkemahan di alam liar.
Kenapa Ayah tidak makan?
Ayah...
"Si An menyuapi ayahnya"
Apa yang akan kita lakukan setelah makan?
Mari coba menemukan petualangan baru, mengerti?
Aku akan pergi bertualang.
Mari pergi bertualang.
Ada banyak harta karun di sini.
Kalian masing-masing akan naik dan kembali dengan harta karun.
Kalian mencari harta karun alami.
Akan ada kumbang tanduk, jamur,
dan buah-buahan seperti anggur.
Akan ada banyak yang bisa dimakan.
Mari coba membawanya satu per satu.
- Baik. - Tapi hati-hati,
seekor beruang mungkin akan muncul.
Beruang?
"Ada beruang di atas gunung?"
Beruang dan harimau mungkin akan muncul.
Apa pesan ayah
jika bertemu harimau dan beruang?
- Pura-pura mati. - Lakukan itu, mengerti?
Di mana harta karunnya?
- Dia berkeliaran sendiri. - Dia sendirian.
Ada banyak sekali daun.
"Dia menuju hutan untuk pencarian harta karun"
Mungkin ada sesuatu di tanah.
Itu terlihat seperti anggur.
Itu aronia.
Dia menemukan banyak harta karun.
Yang ini untuk Soo A,
Seol A,
dan aku sendiri.
"Yang terakhir miliknya"
Aku harus memetik banyak
karena ini harta karun.
Ada banyak yang hijau
dan merah juga.
"Menggeram"
- Apa? - Apa itu?
"Suara apa itu?"
"Gemetar"
Astaga. Dia takut.
Apa itu Ayah?
"Hutannya sunyi senyap"
Apa itu?
"Dia berjaga-jaga dengan berjongkok"
"Sesuatu mendekat dari kejauhan"
"Dia berdiri untuk memeriksa"
"Astaga. Itu..."
"Matanya gemetar"
"Apa sumber suara ini?"
"Itu beruang yang lucu"
Lihat sepatunya.
"Beruang ini mengenakan sepatu kets putih"
Dia mengenakan sepatu agar tidak terluka.
Aku takut.
- Tapi dia takut. Astaga. - Aku takut.
Tentu saja itu menakutkan.
"Beruangnya terus mendekat"
Aku takut.
Apa pesan ayah
jika bertemu harimau dan beruang?
Pura-pura mati.
Benar. Pura-pura mati, mengerti?
Tentu, dia bisa mengatakan itu.
Tapi bagaimana dia bisa pura-pura mati
ketika beruang sungguhan muncul?
Astaga.
Dia menutup matanya dan pura-pura mati.
Astaga.
"Diam-diam mendekat"
Aku ingin sekali bertemu Si An.
Mereka bahkan tidak bisa menutup bagian punggungnya.
"Ritsletingnya bahkan tidak menutup dengan benar"
"Apa beruangnya pergi?"
Beruangnya pergi.
Ya. Beruangnya pergi.
"Dia menutup matanya lagi"
Beruangnya tidak pergi. Masih di sana.
Kenapa tidak pergi?
Beruang macam apa yang sejahat itu?
- Astaga ini panas. - Panas.
"Kurasa dia bicara"
Kemarilah.
Kemarilah, Nak.
Apa kamu beruang baik?
"Beruang ini bisa bicara"
"Si An dengan hati-hati mendekat"
Halo.
- Siapa namamu? - Aku Si An.
Kenapa kamu di sini sendirian?
Aku sedang mencari harta karun.
Perlihatkan padaku.
Apa kamu tahu apa ini?
Itu makananku.
Berapa banyak yang akan kamu ambil?
Satu untuk ayahku, satu untuk Seol A...
Seol A, Soo A,
dan diriku.
Baik, kalau begitu bawa ini saja.
"Beruang kikir ini memberinya satu per satu"
Terima kasih.
Apa cita-citamu saat sudah besar nanti?
Aku ingin jadi seperti ayah.
Apa pekerjaan ayahmu?
Dia bermain sepak bola.
Bagaimana kamu bermain sepak bola?
"Beruangnya menanyakan pertanyaan aneh"
Itu sangat menyayat hati.
- Sedih sekali. - Semangat.
- Lagi.
Semangat.
Kamu harus jadi anak baik, mengerti?
Baik.
Kamu harus jadi pemberani seperti ayahmu, mengerti?
Baik.
Jangan bilang ayahmu
kalau kamu bertemu denganku, mengerti?
Baik.
Berjanjilah padaku.
Aku tidak akan bilang.
Tapi apa aku boleh beri tahu Seol A dan Soo A?
Apa mereka baik?
Ya.
Kamu boleh beri tahu mereka.
Dia mengeluarkan sesuatu.
Aku akan memberimu agar-agar.
- Agar-agar apa? - Astaga.
Mungkin dia pikir memberinya makanan
akan mencegahnya dimakan.
- Ini aku. - Itu agar-agar beruang.
Itu hanya agar-agar.
- Jangan salah paham. - Untuk jaga-jaga.
- Sampai nanti. - Sampai jumpa.
"Aku tidak takut"
- Jangan menangis. - Baik.
Tiba-tiba kamu berjalan cepat.
Tidak. Aku biasa berjalan cepat.
Bukankah anak-anak sangat polos?
Tadinya aku bingung sekali karena Si An lebih takut
dari yang kuduga.
Tapi saat aku melihatnya mengatasi dengan berani,
aku cukup bangga padanya.
Semuanya, tunjukkan pada ayah harta karun yang kalian temukan.
Aku menemukan kumbang tanduk.
- Kumbang tanduk? - Kumbang tanduk.
- Apa kamu menggunakan tanganmu? - Ya.
- Aku menemukan ini. - Apa itu?
- Aku menemukan ini. - Ini keras.
- Si An, berapa banyak? - Perlihatkan tanganmu.
- Kamu membawa tiga? - Ya, tiga.
Harusnya kamu bawa lebih banyak karena kita berempat.
Pergilah mengambil satu lagi.
Aku...
- Aku tidak bisa sekarang. - Kenapa tidak?
Ada alasan untuk itu.
Alasan apa? Kenapa tidak bisa?
Omong-omong, apa kalian tahu?
Ayah dengar ada beruang tinggal di sini.
- Apa? - Ada beruang tinggal di sini.
- Beruang. - Aku tahu. Aku melihatnya.
- Apa? - Aku melihatnya.
Aku tidak melihat beruang.
"Dia merasa bersalah"
Kamu tidak lihat, Si An? Kalau begitu sekarang,
kamu harus mengambil satu lagi.
- Kita berempat... - Tidak.
Kita berempat,
tapi kamu hanya membawa tiga.
Aku tidak harus makan ini.
Kamu tidak ingin mendaki, bukan?
Si An bisa masuk gerakan kemerdekaan.
- Dia bisa menjaga rahasia. - Dia bisa menjaga rahasia.
"Aku tidak tahu apa-apa."
Lihat ini. Ini harta karun yang ayah temukan.
Di mana Ayah menemukannya?
- Saat ayah ke atas, - Baik.
seekor beruang hendak memakannya.
Saat ayah melihatnya, ayah mengambilnya dari beruang itu.
Mari lihat apa ini matang. Seekor beruang mau memakannya.
Mari lihat ini matang atau tidak.
- Ayah. - Ayah.
Karena beruangnya mau memakan ini,
ini enak.
Itu terlihat enak sekali. Itu matang sempurna.
- Benar. - Ini.
"Mengulurkan tangannya"
Kenapa aku yang terakhir diberi?
Kamu yang paling kecil, jadi, kamu selalu yang terakhir.
Astaga, besar.
Dia manis.
Si An, di mana kita bisa melihat beruangnya?
- Di gunung sana. - Yang mana?
- Bagaimana dia tahu? - Gunung itu.
- Apa kamu bertemu beruang? - Bagaimana dia tahu?
"Apa?"
- Kamu tidak melihatnya? - Dia menggelengkan kepalanya.
Aku harus mengatakan tidak bertemu beruang.
- Apa? Apa yang dia katakan? - Begitu?
- Anak beruang meninggalkan rumah. - Dia terbata-bata.
Kita harus menangkapnya dengan ini.
Kenapa Ayah harus menangkapnya?
Mungkin itu beruang jahat.
Karena dia beruang baik, Ayah tidak perlu menangkapnya.
Bagaimana kamu tahu beruangnya baik atau tidak?
"Merasa bersalah"
Beruang itu memenangkan hatinya.
Si An. Lee Si An.
"Merogoh"
"Dari sakunya, dia mengeluarkan"
Si An, tadi...
"Agar-agar beruang?"
Si An.
"Kenapa Ayah punya agar-agar beruang itu?"
Seorang anak seperti Si An
memberi ayah ini.
- Benarkah? - Aku?
- Aku memberi Ayah itu? - Ya.
Apa yang kulakukan?
Tidak ada yang berbohong bahwa mereka tidak melihat beruang. Benar?
Aku tidak melihat beruang.
- Dia hebat. - Benar.
- Dia membesarkan Si An dengan baik. - Ya, dia hebat.
Kota yang berkembang maju dan inovatif, Ulsan.
Keluarga seperti apa yang tinggal di Ulsan?
Saat memasuki rumahnya,
kita melihat dekorasi ruang keluarga modern.
"Ruang keluarga yang terang"
Dapur yang bersih.
"Setiap sudut rumah tertata rapi"
Dan...
"Kamar tidur utamanya juga bersih"
Petunjuk penting yang menyatakan ayah baru ini
terlihat di kamar tidur.
Lalu di mana anaknya?
"Ada rumah kecil lain di dalam rumah?"
"Gemeresik"
"Pemilik rumah kecil itu menunjukkan dirinya"
"Berkemas"
"Begitu bangun, dia mengemas sebuah tas"
"Apa dia akan pergi?"
"Apa dia akan pergi keluar di pagi hari sendiri?"
"Dia mengemas tas untuk pergi ke ruang keluarga"
"Siapa gadis ini?"
Ini anak perempuan baru, Na Eun, 4 tahun.
"Selamat pagi"
Dia cantik sekali.
"Dia meletakkan tasnya seperti dia di sekolah"
"Dia memulai kesehariannya di ruang keluarga"
"Ruang keluarganya tampak berbeda hari ini"
"Mengamati dengan baik"
"Ada beberapa rumah baru yang belum pernah kulihat"
"Tertarik"
"Kapan mereka pindah ke sini?"
"Dia menatap rumahnya untuk sesaat"
"Merogoh tasnya"
"Dia memberi angin sejuk sebagai hadiah"
"Sambil malu-malu dia mendekat dan mengetuk"
"Ada orang di rumah?"
Tok, tok, tok.
Siapa itu?
"Ini dia"
Halo.
Hai?
Ini rumahku.
- "Ini rumahku." - Ya.
Aku tidak tahu.
"Kalau begitu, ada paman lain juga di rumah ini?"
"Astaga!"
"Beberapa paman juga tinggal di rumah ini"
"Cekikikan"
Aku takut.
Coba semangkanya.
"Kami akan perkenalkan Na Eun"
"Na Eun yang manis ini akan mencuri hatimu"
- Katakan, "Selamat malam". - Selamat malam.
- Hai. - Hai.
"Senyumnya semanis buah segar"
"Dia Peri Kecupan, yang penuh kasih sayang"
"Hidupnya musikal"
"Dia tidak bisa menahan energinya"
Dia mirip Suri Cruise.
Gadis cantik ini penuh pesona.
Ini Park Na Eun.
"Senang bertemu"
Bagiku, dia lebih cantik daripada Suri Cruise.
- Boleh aku masuk? - Bukankah dia yang tercantik?
- Dia cantik sekali. - Silakan masuk.
Apa yang kamu lakukan?
Untuk apa cermin itu?
"Menyembulkan kepalanya"
Punya siapa ini?
"Hai, Paman yang di sana"
"Cekikikan"
Bahkan suaranya manis.
"Dia bersenang-senang selagi juru kamera berdebar-debar"
"Menangis"
"Dia merespons tangisan bayi"
- Gun Hoo. - Di mana dia?
Gun Hoo ada di sana.
Gun Hoo menangis.
Dia menangis?
Bayi, berhenti menangis.
Bayi.
"Gun Hoo tidur sendiri dan bangun sendiri"
"Menangis"
Aciel, jangan menangis.
Cilukba.
"Na Eun berusaha membuat adiknya berhenti menangis"
Astaga, senang melihat mereka bersama.
Ini alasan orang punya dua anak.
Jika anak kita perempuan, apa akan seperti Na Eun?
Tidak.
- Mari bersikap realistis. - Dia cantik sekali.
"Kasih sayangnya menghentikan tangisannya"
Cilukba.
"Bahkan kepada adiknya, dia manis sekali"
Cilukba.
"Kamu kakak terbaik!"
Cilukba.
"Astaga, kamu bayi yang lucu sekali"
"Mencium"
"Dia mencium pipinya lagi"
"Apa dia menolak ciumannya?"
"Dia bahkan mencium tangannya saat mencoba menghentikannya"
"Na Eun, si Peri Kecupan"
"Dia menunjukkan cintanya dengan menggulingkannya"
"Dia mencium betis bayinya juga"
"Kakak dan adik ini terlihat manis di pagi hari"
"Setelah bermain dengan Gun Hoo secukupnya"
"Ke mana dia pergi sambil bersenandung?"
"Ini kamar tidur orang tuanya"
Ayah, bangun.
Ayah, bangun sebentar.
"Dia memberinya ciuman selamat pagi"
Bangun.
Dia membangunkannya dengan ciuman.
Putra kita menampar wajahku saat membangunkanku.
Apa tidurmu nyenyak?
Aku tidak tahu siapa dia, tapi aku sudah iri.
Bagaimana dengan Gun Hoo?
- Dia di sini. - Apa tidurmu nyenyak?
"Ibunya tidur lagi karena dia tidur larut malam"
Siapa ayah kakak dan adik manis ini?
Halo. Aku ayah Na Eun dan Gun Hoo.
Aku pemain sepak bola, Park Joo Ho.
Dia bermain di Piala Dunia Rusia 2018.
Dia pemain bola di tim nasional.
"Dia bermain membela tim nasional"
"Pemain serbabisa ini bahkan bermain di Eropa"
Dia pemain berbakat,
yang bermain di Liga Eropa.
Sekarang, dia bermain untuk Ulsan.
Saat bermain di Liga Eropa,
dia bertemu istrinya layaknya takdir.
Dia menjadi seorang ayah dari anak-anak manis ini.
Kamu mau membuat sarapan bersama ayah?
"Dia memberi makan Gun Hoo dahulu"
Bantu ayah, Na Eun.
Naik ke sana.
- Aku bisa. - Kamu tahu caranya, bukan?
- Biar aku saja. - Lakukan seperti ini.
Apa Ibu tidur karena Gun Hoo?
Dia tidak bisa tidur, bukan?
"Na Eun yang bertugas membuat jus jeruk"
"Ibu, aku akan buat yang enak"
Kamu baik-baik saja?
Benar. Lepas ini.
- Ini dia. - Ini dia.
"Ayahnya membantunya menuang"
- Sudah. - Aku yang membuat ini.
Kamu yang membuat itu?
"Dia sudah merasa kenyang bahkan tanpa sarapan"
Aku ingin memberi Paman paprika.
Kamu ingin memberi Paman paprika? Baik.
"Na Eun memperhatikan para paman di tenda"
"Selamat menikmati, Paman"
Makanlah.
Enak?
Pengucapannya menggemaskan.
Ayah yang membuat ini.
"Cilukba lagi!"
Anak-anak menyukai tempat-tempat kecil.
"Dia merasa nyaman di tenda Paman"
"Itu tampak menyenangkan"
Apa ini?
Pepero.
- Pepero? - Ya.
"Dia belum sarapan"
"Tapi sudah makan camilan cokelat"
Itu pasti enak.
Dia memakannya diam-diam.
"Dia pergi ke dapur setelah petualangannya"
Ayah.
"Ayahnya muncul"
Apa kamu masuk ke ruangan Paman?
Ya.
Tempat Paman adalah tempatku.
Na Eun, keluarlah dan bantu ayah.
Sekarang waktunya menyajikan sarapan untuk Ibu.
"Syukurlah. Aku akan datang lagi, Paman"
Mengerti?
"Berkat Na Eun, mejanya sudah siap"
Bawa ke sini.
Ayo.
Bangun.
Ibu.
Bangun.
Ibu, bangun!
- Bangun. - Ibu.
Ibu sudah bangun sekarang.
Ibu harus bangun.
Apa tidurmu nyenyak?
"Dia menempel ke ibunya"
Ayo.
Ibu, cepat ke sini.
"Dia membawa Gun Hoo bersamanya"
"Akhirnya"
- Dia akan terlihat. - Aku penasaran.
Aku ingin lihat wajahnya.
"Dia keluar ke ruang keluarga"
"Dia terlihat seperti dalam iklan"
"Dia berjalan seperti model"
Di mana Ibu harus duduk? Di sini?
Bukankah dia baru bangun?
- Astaga. - Kemarilah.
Bagaimana tidurmu?
Dia tidak terlihat seperti seorang ibu.
"Kami perkenalkan ibu Nae Eun dan Gun Hoo"
Hai. Astaga.
Tidak apa-apa. Bicaralah.
Halo, aku Anna.
Aku ibu Na Eun dan Gun Hoo.
Senang bertemu.
Aku orang Swiss.
Aku mengerti bahasa Korea,
tapi tidak bicara dengan lancar.
Aku harus belajar keras.
Maaf.
- Siapa namamu? - Poo Poo.
Poo Poo?
Namaku Poo Poo.
"Tertawa"
Astaga. Maaf.
"Dia menunjukkan cintanya pada adiknya"
Kamu mau ke toilet sekarang?
"Rambut Na Eun tersangkut"
Tunggu. Ayah akan lepaskan rambutmu.
Tunggu.
Tunggu. Rambutmu tersangkut.
Rambutmu. Rambutmu. Tunggu.
Sudah lepas.
Siapa namamu?
Nae Eun.
Senang bertemu.
Siapa nama adikmu?
"Tertawa"
Siapa nama adikmu?
"Mari kita lakukan wawancara lain kali"
Na Eun dan ayahnya sudah menyiapkan
sarapan untuk ibunya.
Itu berantakan dan sederhana, tapi menghangatkan hati.
Ini yang paling segar.
Na Eun, siapa yang membuat ini?
- Aku. - Nae Eun yang membuat ini?
Kamu membuatnya bersama ayah, bukan?
"Terharu"
Aku memotong dua alpukat.
Aku memotong dua alpukat. Lihat.
"Ayah manis"
"Akhirnya dia mencobanya"
- Enak? - Enak?
"Berharap"
"Khawatir"
"Enak"
Dia menatapnya dengan tatapan penuh kasih.
Kamu mau ayah melakukannya?
Ini.
"Pria yang mencintai istrinya bahagia"
Baik.
Kamu mengoleskan mentega ke wajahku.
"Ragu-ragu"
"Tolong beri aku sesuap"
Tolong beri aku sesuap.
"Aksi manisnya terlihat agak menyedihkan"
Makanlah.
"Dia memberikannya dengan keren"
Hubungan mereka mirip seperti kita.
Di Eropa, ada sebuah kafe di dalam stadion.
Anna bekerja paruh waktu di kafe itu.
Dia melihat adikku, yang dia kenal
di pesawat.
Dia berpikir, "Apa yang dia lakukan di sini"?
Seperti itulah aku mengenalnya.
Dia dan aku menjadi teman.
Suatu hari, dia bertanya padaku
apa dia menganggapku
lebih daripada teman.
Itu memberiku kesempatan untuk berpikir,
dan kami mulai berkencan.
Setelah pasang dan surut,
tiba-tiba kami punya Na Eun.
Di tahun 2015, Na Eun hadir seperti hadiah.
Na Eun lahir dengan senyuman indah.
Dia membawa kebahagiaan bagi seluruh keluarga.
"Na Eun manis"
"Dia terlihat seperti boneka berjalan"
"Dia meluluhkan hatimu"
Dia tumbuh
dan sudah berusia 4 tahun.
Saat Gun Hoo lahir tahun lalu,
dia menjadi kakak yang penyayang.
"Dia sudah menyayangi adiknya sejak awal"
"Matanya besar"
"Gun Hoo berusia 11 bulan"
- Keduanya rupawan. - Benar.
Kamu harus pergi ke pasar ikan.
Perkenalkan ikan pada Gun Hoo.
Haruskah dia melihat gurita dan semacamnya?
Gurita!
Dia suka pasar ikan.
Apa kamu akan ikut bersama kami?
Ya. Ayah, berikan ini padaku.
"Bagaimana Anna dan Na Eun berkomunikasi?"
"Ibu mau mawar?"
"Anna dan Na Eun berbincang dengan bahasa Jerman"
"Fasih"
"Dia bisa bicara bahasa Jerman"
Dia bisa bahasa Jerman.
Dia bisa bahasa Inggris.
Sejak April,
dia mulai bicara bahasa Korea dengan keluarganya.
Dengan keluargaku, dia bicara bahasa Spanyol.
Sebagian besar dengan ibuku.
"Nenek Na Eun"
Halo.
"Bahasa Spanyol"
Halo.
Apa itu?
Ini bayi.
Manis sekali! Siapa namanya?
- Maria. - Maria?
Bagaimana menurut Nenek?
Apa kamu baik-baik saja, Gun Hoo?
Ibu, ini. Ini pisang.
Jangan sentuh lagi.
Cantikkah?
Ibu mau?
Ini untuk Ibu.
Ini bukan punya Ibu.
Apa kamu menangkapnya?
Tolong beri aku satu dolar.
Apa yang akan Ayah lakukan?
"Na Eun adalah anak genius yang bicara empat bahasa"
Kami tidak terlalu memaksanya.
Kami membiarkannya belajar di kehidupan sehari-hari kami.
Duduk di sini.
- "Duduk di sini." - "Duduk di sini."
"Mereka mengajarinya bicara dengan sopan"
Tolong duduk di sini.
Aku lahir di Argentina,
jadi, aku bisa bicara bahasa Spanyol.
Aku bicara bahasa Inggris, Prancis, Korea, dan Jerman.
Dan aku mengerti bahasa Italia.
Astaga.
"Total Anna bicara enam bahasa"
Joo Ho.
Joo Ho? Panggil Ayah. Jangan memanggil ayah Joo Ho.
- Ayah. - Park Joo Ho!
Apa? Jangan memanggil nama ayah.
Panggil Ayah, bukan Joo Ho.
Park Joo Ho!
"Dia menyayangi putrinya"
Ayah.
Park Joo Ho.
- Ayah. - Park Joo Ho.
Park Joo Ho.
Gun Hoo.
"Dia bermain bersama Gun Hoo setelah sarapan"
"Terbangun"
"Anna dan Na Eun bersih-bersih"
Ibu akan memberimu uang sebanyak ini.
Ya?
Kamu harus bantu Ibu dahulu, ya?
"Dia segera bekerja"
Di Eropa, orang dewasa meminta anak-anak melakukan pekerjaan rumah
untuk membantu mereka belajar.
"Dia membantu ibunya"
"Menyeka"
Selesai!
Hei.
Ibu, aku sudah selesai.
Tolong beri aku uang.
Baiklah.
"Celengan yang mengilap muncul"
Ini.
"Ibunya menepati janji"
Berikan padaku.
"Celengan, saatnya makan"
Makanlah.
"Aku akan terus memberimu uang"
Ayah sudah siap?
Ayah sudah siap.
Baiklah.
"Na Eun menyanyikan lagu dari film 'Coco'"
"Dia menggunakan bantal sofa sebagai gitar"
"Gun Hoo juga gembira"
"Energinya meledak"
"Dia berkeliling ruang tamu dengan alat bantu jalan bayinya"
"Kegembiraannya memuncak"
"Dan dia mengakhiri penampilannya"
"Na Eun punya bakat penampil"
- Tepuk tangan! - Tepuk tangan!
"Untuk membuat sarapan sederhana lebih bergizi"
"Anna mulai membuat makanan yang lezat"
"Dia membuat apa?"
"Dia pandai menggunakan pisau"
Sepertinya dia pandai memasak.
Sulit untuk membuat telur
terlihat cantik.
"Apa dia memasak makanan Korea?"
- Itu makanan Korea. - Kurasa itu tteokguk.
Bukankah itu tteokguk?
"Dia seperti Jang Geum dengan rambut pirang"
Dia adalah Jang Geum.
Dia pandai memasak makanan Korea.
"Kagum"
"Na Eun suka makanan Korea"
Terima kasih atas makanannya.
"Joo Ho menyukainya"
Gun Hoo, apa tteokguk itu lezat?
Apa tteokguk lezat?
Menurutku lezat.
Gun Hoo, ayo coba tteokguk.
"Kuahnya kental dan lezat"
Kamu membuat tteokguk yang lezat.
"Bangga"
Apa itu lezat?
"Na Eun menambah hiasan telurnya lagi"
"Dia menambahkan banyak daging"
"Makan"
"Dia menyesap tteokguk itu"
Dia makan dengan lahap.
"Dia menyesap tteokguk itu"
Na Eun suka makanan Korea.
"Aku suka tteokguk"
"Dia mencuri makanan ibunya"
"Dia makan dengan lahap"
Terima kasih, Ibu.
Ini lezat.
"Putriku sangat menggemaskan"
Bagaimana rasanya bisa istirahat?
Kamu mau pergi bersamaku
atau pergi sendiri?
- Sendiri. - Sendiri? Kenapa?
Mungkin aku akan tidur siang.
Aku akan tidur siang saja,
mandi dengan tenang
tanpa ada yang masuk,
dan pergi ke toilet sendiri.
Kamu punya rencana apa lagi?
Aku akan bekerja di KBS
sebagai juru kamera yang menyamar.
Benarkah? Kamu akan jadi juru kamera?
Dan aku akan mengikutimu.
Aku tidak percaya kamu sendiri bersama anak-anak.
Kenapa kamu tidak percaya padaku?
Apa kamu bisa melakukannya?
- Tentu saja. - Aku cemas.
Kamu mencemaskan anak-anak atau aku?
Anak-anak.
Kurasa dia tidak pernah sendiri
bersama kedua anak kami.
Aku cemas dia akan terlalu memaksakan diri
untuk membuktikan sesuatu.
Dia pindah ke Korea karena aku.
Budaya
dan gaya hidupnya telah berubah.
Aku selalu merasa kasihan. Aku pemain sepak bola,
maka aku sering pergi selama beberapa bulan.
Dia meninggalkan impiannya di usia muda
dan membesarkan anak-anak tanpa aku.
Itu pasti sulit.
Aku ingin memberi sedikit waktu untuk istriku.
"Anna dan Na Eun menggosok gigi"
"Menggemaskan"
"Mereka berdandan"
"Ibu sudah siap?"
Rutinitas kamar mandi mereka berbeda dari kita.
Kalau aku berkata, "Keluar! Ibu sedang mandi!"
"Suasana hati Anna sedang baik"
"Na Eun kembali gembira"
Dia pasti gembira.
"Sekarang saatnya berpisah untuk sementara waktu"
"Saatnya ucapkan sampai jumpa"
"Kemarilah dan katakan "Sampai jumpa."
- Sampai jumpa. - Jangan sedih.
Kemarilah. Ayo.
"Na Eun menghadapi itu dengan berani"
"Menangis"
"Kedua pria ini tidak begitu rela"
Selamat menikmati waktumu. Ya?
- Sampai jumpa. - Hati-hati.
Jangan cemas. Cium aku, Anna.
Ayolah.
"Dia manja hingga akhir"
Joo Ho sangat mencintai istrinya"
Ayo.
- Aku akan meneleponmu. - Baiklah.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
"Apa kita bisa melakukan ini dengan baik?"
William, kita ada di mana?
Sepertinya kita sedang ada di perdesaan, bukan?
Singapura?
Kita tidak di Singapura, tapi di perdesaan.
- Ini adalah perdesaan. - Perdesaan.
Mau bercocok tanam hari ini?
- Ubi? - Ya.
Padi? Jagung? Wortel?
Wortel.
- Kentang. - Kentang.
Baiklah.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
William menyukai binatang.
Memiliki hubungan dengan binatang itu penting,
tapi antara binatangnya dikurung,
atau menurut pengalaman, kami yang dikurung.
Sekarang, kami akan bermain bersama
di tempat ini.
- Apa? - Apa itu?
Kamu tahu apa itu?
- Burung. - Itu burung, bukan?
"Itu ladang hijau"
Binatang berlarian bebas di padang rumput itu.
Ada banyak hewan yang tumbuh bersama manusia.
Menarik sekali.
"Halo, binatang-binatang yang baik"
Burung-burung.
Ada bayi burung
dan burung yang besar,
- Semuanya burung? - Ya.
Kemarilah. Hati-hati.
- Hati-hati. - Nyamuk.
Nyamuk? Di mana?
- Nyamuk. - Itu lalat.
- Lalat. - Lalat.
Seekor lalat.
"Binatang mana yang mereka temui dahulu?"
Burung. Ini.
- Itu seekor burung. - Cantik, bukan?
Warnanya biru.
Itu indah, bukan? Apa ini?
Apa ini?
"Apa yang ditemukan Sam?"
Sebuah bulu.
- Apa kamu takut? - Dia takut.
Kemarilah.
"Apa bulunya berasal dari burung itu?"
- Aku takut. - Kamu takut?
Pakaian burung.
Burung itu melepas pakaiannya.
Pakaian burung.
Ada satu lagi.
Ada banyak.
Kenapa burung itu melepas pakaiannya?
Pasti burung itu kedinginan.
- Pakaian burung. - ya.
Pekan lalu, dia mencemaskan ayam yang kedinginan.
- Bebek-bebek itu berenang. - Ya.
Kamu bisa lihat mereka?
Bebek,
- bebek. - Kamu bisa lihat bebeknya?
Tiga bebek.
- Apa ada tiga bebek? - Ya.
William, apa itu?
Kelinci.
Apa itu?
- Kelinci. - Katakan, "Kelinci."
- Kelinci. - Kelinci.
Kelinci.
Anak-anak suka kelinci.
"Dia menekuk wajahnya untuk meniru seekor kelinci"
"Apa itu?"
- Daging. - Itu kelinci.
- Kelinci. - Kelinci.
"Kelinci itu mengerti dan makin mendekat"
- Daging. - Itu kelinci.
"Kelinci itu kabur"
Dia lari dengan cepat. Itu binatang favoritmu.
Apa binatang favoritmu?
Di mana buayanya?
- Buaya. - Apa dia suka buaya?
Buaya tidak bisa tinggal di sini.
- Apa itu? - Rusa.
- Rusa.
- Cantik.
Rusa paruh baya itu cantik.
Kambing itu cantik.
William,
- mau dekati rusa itu? - Ya.
"Dia perlahan mendekati rusa itu"
Rusa, menyantap makanan.
"Menoleh"
"Kenapa dia tidak mau makan?"
William, dia pasti suka memilih makanan sepertimu.
Dia tidak mau makan.
Ayam.
Melihat binatang berlarian bebas itu menarik.
Sepertinya mereka sudah terbiasa dengan manusia.
Itu pasti bagus untuk anak-anak
melihat binatang dari dekat. Apa itu?
Apa?
"Binatang yang besar itu apa?"
Apa itu dinosaurus?
Itu burung unta.
"Dia burung unta wilayah ini"
William, pegang dengan tanganmu.
"Keluarga Hammington tidak menyadari itu"
- Itu ayam. - Mereka belum melihatnya.
Apa itu?
- Sam terkejut. - Astaga, itu membuatku terkejut.
Tentu saja dia terkejut.
"Burung unta itu tertarik pola yang berwarna-warni"
Hei. Berhenti!
"Apa yang terjadi?"
"Dia dan burung unta itu saling menatap"
"Menyentuh"
Kemarilah.
- Tidak apa-apa. - Tentu saja dia takut.
Pergi ke Paman.
- Tentu saja dia takut. - Dia terkejut.
"Dia meminta tolong pada juru kamera"
- Dia takut. - Astaga.
Anak-anak membuat wajah seperti itu saat mereka terkejut.
Walau memiliki koneksi dengan binatang itu bagus,
aku tidak mengharapkan koneksi seperti itu.
Itu sangat dekat denganku.
Sepertinya aku terlihat lezat.
"Sepertinya aku terlihat lezat"
"Mereka sudah tenang"
"Keluarga itu duduk jauh dari burung untanya"
"Berkokok"
Apa itu?
Ben.
Mau makan?
"Saat melakukan piknik..."
Benar.
Membawa makan siang itu wajib saat melakukan piknik.
William, mau gunakan garpu?
Ya.
Ini dia.
Dia melihat makanan.
"Bentley bereaksi saat melihat makanan"
Dia menjadi pendiam saat mulutnya berisi makanan.
Dia tidak bisa makan karena dia cemas
burung unta itu akan datang.
"Dia makan gimbap perlahan"
"Makan"
Lezat sekali!
"Waspada"
"Dia berdiri"
"Dia seperti meerkat"
Lezat.
Apa ini?
Aku takut.
- Kamu takut? - Astaga.
- Dia terkejut. - Dia terkejut.
Apa yang akan dia lakukan?
Dia masih ingin makan.
"Mengunyah"
"Gimbap ini lezat"
"Bentley masih lapar"
"Maka Sam memberi prem miliknya"
Dia menggemaskan sekali.
- Saat dia ingin menangis, - Dia sangat menggemaskan.
Sam memasukkan sesuatu ke mulutnya.
Kamu mirip siapa?
"Dia menjadi sensitif saat lapar"
"Dia mirip siapa?"
Dia mirip Ayah.
Siapa yang mirip ayah?
Bayi itu.
- Dia mirip ayah? - Ya.
- Dia tampan, bukan? - Ya.
"Perbincangan datar itu berlanjut"
"Bentley menghabiskan premnya"
Dia lucu.
Ini.
"Sam berusaha memberi dia prem yang baru"
"Dia sedih kehilangan premnya"
Akan lucu membuat iklan seperti ini.
Dia menjadi pendiam dengan makanan di mulutnya.
"Prem itu artinya kedamaian"
Kamu pejuang makanan.
Pejuang makanan!
Kamu ingin melakukan perang makanan?
Dia terlihat tenang.
Lihat matanya.
Bukankah kamu sebelumnya sudah makan?
Kamu minum susu, bukan?
"Dia baru saja minum susu bayi"
Ayah belum pernah lihat orang makan seberantakan itu.
Kamu seperti sedang berdarah.
"Penikmat prem"
Lihat ini.
Ini seperti "Kenangan Prem".
"Kamu sudah makan prem?"
Kamu senang?
Syukurlah dia makan dengan lahap.
Benar.
Terima kasih.
Makanan terasa lebih lezat saat kita ada di alam.
Ini sangat menenangkan.
Kamu pernah lihat bayi makan sambil berbaring?
Akan menyenangkan untuk bersantai dan makan siang dengan bekal
bersama anak-anakmu.
William, itu bebek.
"Seekor bebek mendekat"
Hai, Bebek.
Lihat itu.
"Halo, Bebek"
Dia makan dengan lahap, bukan?
Hai, Bebek.
"Bebek yang ramah itu memakan makanannya"
"Sesampainya di situ"
Mau memberi makan bebeknya?
- Ayah. - Ya?
Apa itu?
William.
"Ada pencuri"
William.
- Astaga. - Itu makanan kita.
Bagaimana ini?
Hei. Pergilah.
Pergilah.
Tadi dia sangat terkejut karena burung unta.
Pergilah.
Pergi.
"Pencuri itu hanya pergi saat Sam mendekat"
Pergi.
"Dia selangkah di belakang"
Pergi.
Karena sekarang mereka sudah pergi...
Benar.
Kenapa kamu melakukan itu saat binatangnya sudah pergi?
- Baiklah. - Kumpulkan keberanian.
Dia kembali.
"Kambingnya kembali"
Apa yang harus kulakukan?
William, perlihatkan keberanianmu pada kami.
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus dia lakukan?
"Bagaimana reaksi William?"
Pergilah.
"Terima ini"
Itu suara frekuensi tinggi.
Kemari dan katakanlah.
"Dia terlalu jauh dari kambing itu"
"Dia mendekat"
- Dia pergi. - Dia pergi.
Kambingnya pergi karena itu berisik.
Dia pergi.
Kamu keren, William.
Aku keren.
"Aku keren."
"Aku sangat keren"
Dia memiliki gaya keren.
"Gayaku sangat keren"
"Apa?"
Dia melihat seorang teman.
Dia anak yang ramah.
"Dia maju"
"Halo, Kawan"
Temanmu datang.
Kemarliah. Mau beri makanan pada binatang itu?
Kamu mau coba?
Beri dia makan, Joo Hyun.
Itu tidak akan makan seperti tadi.
Tidak mau makan?
Anak ini...
Ayo cari ayam.
Ayo pergi dan beri makan ayam.
Usia mereka pasti hampir sama.
Mereka saling mengerti.
Mereka baru bertemu, tapi sudah bergandengan tangan.
Burung itu menakutkan.
Burung itu menakutkan di sini.
Burung tidak menakutkan.
Ayo.
Ayo ke tempat ayam.
Lihat di sana!
"Lihat di sana!"
"Itu burung unta menakutkan itu"
- Itu burung unta lagi. - Itu burung unta.
Lihat di sana!
Burung.
"Dia ingin melihat burung unta"
Apa William mau ikut dengannya?
Tidak. Jangan burung. Mereka menggigit.
Astaga.
Ayah burung unta.
Kamu mau pergi melihat ayah burung unta?
- bersama temanmu? - Itu menakutkan.
Itu tidak menakutkan.
"Joo Hyun menenangkan William"
Itu menakutkan.
Kamu mau ikut?
Joo Hyun, ikut dengan ibu.
Ayo pergi melihat burung unta.
Itu menakutkan.
"Aku sudah memperingatkanmu"
"Tangannya memperlihatkan kalau dia malu"
Joo Hyun, beri tahu temanmu
kalau ayah burung unta itu tidak menakutkan, ya?
"Mereka seharusnya tidak pergi"
Ayah burung itu menakutkan.
"Ayah burung itu menakutkan"
"Uratnya terlihat"
Burung unta itu sedang makan.
Halo.
"William berdiri jauh"
Kawan!
Itu berbahaya!
Walau takut, dia ingin melindungi mereka.
Ayah burung itu menakutkan.
"Joo Hyun kembali dengan selamat"
"Apa?"
Kamu baik-baik saja?
"Dia malu karena berteriak"
"Kamu baik-baik saja?"
Apa ayah burung itu menakutkan?
"Tidak begitu menakutkan"
William mungkin suka padanya.
"Astaga"
- Dia suka padanya. - Ya.
- Cantik. - "Cantik."
Ini dia.
"Joo Hyun pemberani"
Dia menyukai Joo Hyun.
Dia memberi wortel pada Joo Hyun.
Apa itu?
"Dia kasar"
"Apa itu?"
"Malu"
Menggemaskan sekali!
Apa?
"Dia melihat William sedang kencan"
Apa yang dilakukan William?
Lihat kakakmu.
Dia menggandeng tangan perempuan.
- Halo. - Halo.
William, siapa dia?
Teman yang cantik.
- Apa dia kekasihmu? - Ya.
Kapan kamu dapat kekasih?
"Kapan kamu dapat kekasih?"
"Aku menyadari kalau dia jodohku"
"Karena dia tidak takut pada ayah burung itu"
Ayah tidak mengerti apa yang kamu katakan.
Menurutmu dia cantik?
Ya.
Kamu sudah cium dia?
- Ya. - Kapan itu terjadi?
- Astaga. - Dia akan cium dia sekarang.
Kamu terlalu jantan.
Astaga.
- William menyukainya. - Benar.
"Kenapa dia terlihat bangga?"
Dia menyukai gadis pemberani.
- Dia cantik. - Benar.
"Joo Hyun yang cantik"
"Dapat pelukan perpisahan"
Ayo bertemu lagi.
"Terima kasih telah bermain denganku."
"Ayo bertemu lagi setelah kita sudah besar"
Ayo bermain bersama lagi.
"Telepon aku juga"
Na Eun, mau pergi ke luar?
Ayo.
Dia pasti merasa aneh di rumah,
maka dia pergi bersama dua anaknya.
Dia pasti mengira itu lebih mudah.
Kamu mau pergi ke mana?
Aku mau naik kuda.
Kamu mau naik kuda?
Ayo ke elevator.
"Saat mereka turun..."
- Naik kuda. - Naik kuda?
- Halo. - halo.
Halo.
Dia gadis yang cantik.
Terima kasih.
"Na Eun memberi salam pada orang lain"
- Halo. - Kamu sangat cantik.
Terima kasih.
"Terima kasih"
Berapa usiamu?
- Usiaku empat tahun. - Itu lima.
Orang suka anak-anak yang memberi salam pada orang dewasa.
Benar. Mereka mendapat lebih banyak kasih sayang.
Halo.
- Halo. - Halo.
Na Eun, ayo.
"Taman hiburan yang menyenangkan"
- Kemarliah! Ayah! - Ke mana?
Itu.
- Ke mana? - Kemarilah.
Mereka mau naik apa? Tidak banyak yang bisa dilakukan anak-anak.
Tadi dia menyebutkan soal naik kuda.
Itu komedi putar.
Ayah duduk juga.
Coba duduk sendiri.
Adikmu lelah, maka ayah akan tunggu di luar, ya?
Ayah, tunggu di sana.
Baik. Ayah akan menunggu. Semangat.
Dia membuat hatiku meleleh.
"Dia santai dan bersikap menggemaskan"
Dia pandai memberi ciuman.
- Dia adalah peri ciuman. - Benar.
- Aku menyayangimu. - Siapa?
Bahkan kudanya?
Dia sayang pada semuanya.
"Itu ciuman selamat pagi yang baik untuk ayahnya"
"Ciuman lagi"
"Untuk adik Gun Hoo juga"
"Peri Ciuman ini penuh dengan cinta"
"Waktu dan tempat bukan masalah"
"Begitu juga dengan subjeknya"
"Peri ciuman, Na Eun yang manis"
"Tersenyum"
Ayah, ini sangat menyenangkan!
"Sangat gembira"
Kakakmu seperti sedang tampil dalam drama.
"Apa kamu sedang syuting drama?"
Aku ingat adegan ini.
"Adegan terkenal dari 'Stairway to Heaven'"
Na Eun,
kamu suka pada ayah atau tidak?
Aku menyukai Ayah!
Berteriak sekeras kamu menyukai ayah.
Aku menyukai Ayah!
"Keluarga ini sangat manis"
Dia sedang syuting drama bersama putrinya.
- Gun Hoo... - Dia kepanasan.
Aku yakin itu panas.
"Apa wahana berikutnya untuk dia?"
Yang itu menakutkan.
- Lebih dari yang kamu duga. - Itu menakutkan.
Na Eun, naik ini sendiri.
- Yang ini? - Ya.
Naik itu sendiri. Ayah tidak bisa.
- Tapi dia tidak bisa ikut. - Ayah tidak bisa ikut?
Tidak bisa.
Kamu yakin bisa naik itu sendiri?
- Ayo. - Baik. Ayah tunggu di luar.
- Dia berani sekali. - Kenapa pemain sepak bola
membesarkan anak-anak mereka agar kuat?
- Terima kasih, Gun Hoo. - Dia tidak bisa tinggalkan bayinya.
"Dia bertekad untuk naik itu"
"Wahananya dimulai"
Gun Hoo, melambai pada kakakmu.
Na Eun.
Kamu tidak takut?
- Kamu baik-baik saja? - Tidak apa-apa.
Kamu baik-baik saja.
"Dia bersinar di wahana itu"
Astaga.
Astaga, dia cantik sekali. Ini seperti iklan.
Itu terlihat seperti iklan.
Dia bercahaya.
- Astaga. - Cantik sekali.
Apa anak kita akan seperti dia?
- Tidak. - Tidak?
"Dia mengendalikan wahana itu dengan senyuman"
Sudah terlambat di kehidupan ini.
Dia terlihat cantik walau rambutnya berantakan.
"Itu putriku!"
Kamu hebat. Tos.
Kamu yang terbaik.
"Berikutnya ke mana?"
"Dia menunjuk ke langit"
Di sana.
Di sana? Di mana?
Ini?
Ini bianglala.
Na Eun, ayah tidak bisa naik ini.
Kenapa dia tidak bisa?
"Tertegun"
Aku takut ketinggian.
Aku benci naik wahana.
Istriku memintaku naik salah satu wahana di Eropa,
tapi aku terus menolak.
Ayah takut.
Tapi dia tergabung dalam tim nasional.
Kurasa lebih baik dia tidak naik itu.
"Wahana nomor satu yang dihindari oleh pengidap akrofobia"
Tapi itu sangat lambat.
"Ayah, ayo naik ini bersama"
Ayah sangat takut.
Naik saja sendiri.
"Naik saja sendiri"
Tidak, Ayah.
Naik saja sendiri.
Tidak, Ayah.
"Matanya penuh keputusasaan"
"Kamu menang"
Apa yang bisa kamu lakukan?
Dia tidak bisa menolak tatapan itu.
Kenakan penutup mata saja.
Bagaimana dia bisa menolaknya saat Na Eun memohon seperti itu?
Baik, ayah akan naik itu bersamamu.
"Akhirnya dia naik wahana itu"
Apa yang harus ayah lakukan? Ayah sangat gugup.
Ayah tidak bisa melihat ke luar. Na Eun.
Apa kamu bisa duduk diam? Ini bergoyang.
Tidak. Jangan pukul itu.
"Dia berlari bebas di lapangan sepak bola"
Apa ini Park Joo Ho yang sama
seperti yang menguasai lapangan itu?
Dia akan mematahkan tiang itu.
Dia berpegangan sangat erat hingga jarinya memerah.
Tidak. Berhenti. Sungguh.
Kita hampir selesai.
Tunggu.
Dia benar-benar takut.
Ayah pusing.
Anak-anak pasti mirip ibunya.
Mereka menikmatinya.
Ayah penakut.
- Ayah penakut. - Tidak.
"Dia bernyanyi untuk ayahnya yang takut"
Bagaimana rasanya mendengar
putrimu menyanyi saat kamu berada di langit Ulsan?
"Ibu langsing dan berani naik wahana"
"Aku?"
"Kamu memanggilku?"
"Bagus"
Ayah, sekarang tidak takut?
Ayah tidak begitu takut.
Apa Na Eun menyanyi untuk ayahnya agar membantu dia merasa lebih baik?
"Kalau begitu, aku akan nyanyikan lagu lain!"
Manis sekali.
Karena itu orang ingin anak perempuan. Apa kamu iri?
Itu berbeda. Dia bernapas saja menggemaskan.
Anak pertamamu laki-laki.
Karena itu kamu iri pada orang yang memiliki anak perempuan.
Aku tidak tahu bagaimana rasanya,
tapi jika aku memiliki kantong seperti kanguru,
aku ingin membawa dia ke mana-mana.
- Benarkah? - Tentu.
Kenapa tidak mau melakukan itu dengan anak laki-laki?
Dia pasti akan menolakku.
- Tapi anak perempuan... - Dia mengatakan, "Ayah bau".
Ya. Benar.
Na Eun.
"Apa yang dia lakukan dengan boneka bayi itu?"
"Ayahnya sedang menidurkan Gun Hoo"
"Seorang bayi sedang menidurkan bayi"
"Selamat tidur, Bayiku"
Bayinya tidur.
"Apa Gun Hoo tertidur?"
Apa dia tidur? Dia tidur.
"Mendiamkan"
"Tujuh, delapan, sembilan, sepuluh, sebelas..."
Dia akan mendiamkan selama berapa detik?
Anak-anak tidur lebih nyenyak dengan suara itu.
Sayang.
Kamu mengantuk?
Sedikit saja.
Na Eun tertidur, tapi dia bangunkan untuk membersihkan diri.
"Dia bisa melakukannya sendiri"
Baiklah. Selesai.
Ucapkan selamat tidur.
Selamat tidur.
- Selamat tidur. - Astaga.
- Dia melelehkan hatiku. - Ayo.
Di sini juga. Selamat tidur.
Selamat tidur.
Apa aku ada dalam kendi masak? Hatiku meleleh.
"Dia tertawa bahkan di malam hari"
Masuklah.
Ayo. Di sini.
"Manis"
Kamu mau tidur atau tidak?
Tidak.
Dia bersikap seakan-akan tidak mau tidur,
tapi dia tertidur.
"Omong-omong..."
Apa para bayi itu tidur di kamar masing-masing?
Awalnya kami tidak setuju tentang banyak hal.
Di luar negeri seperti ini.
Mereka langsung tidur terpisah setelah dilahirkan.
Aku bisa istirahat, dan aku bisa melakukan kegiatanku sendiri.
Sekarang sangat nyaman.
"Punggungnya terlihat lelah"
Bahkan ini belum satu hari.
Tidak.
- Aku sangat lelah. - Itu baru setengah hari.
Aku harus telepon dia.
Halo.
Apa kamu sibuk?
Aku tidak sibuk.
Kamu sudah selesaikan semuanya?
Aku menyelesaikan semuanya.
Kamu yakin ingin melakukan itu lagi
dan bukan hanya di waktu khusus?
Aku tidak tahu.
Sekarang aku mengerti betapa beratnya hal ini bagimu.
Kamu sudah melalui banyak hal.
- Itu saja? - Aku sangat merindukanmu.
Aku sangat mencintaimu. Ya?
- Ya. Terserahlah. - Ya. Terserahlah.
Sampai jumpa.
Ji Yong dan Seung Jae menghabiskan malam pertama mereka
di Busan di mercusuar. Apa mereka tidur nyenyak?
Aku di sini!
"Selamat pagi"
Kamu bisa lihat lautnya?
Ada jembatan di sebelah sana.
- Kamu melihat pulau? - Ya.
Kita ada di mana lagi?
- Pulau Gadeok. - Pulau Gadeok.
Ayo naik ke mercusuar!
- Halo. Beri salam. - Halo.
- Kamu tidur nyenyak? - Ya.
Tadi malam bagaimana?
- Aku tidur nyenyak. - Benarkah?
Bisa kami naik ke mercusuar hari ini?
Cuaca hari ini bagus.
Saat kamu naik ke atas, pemandangannya indah.
Aku ingin cepat naik dan melihatnya.
Tapi ada 198 anak tangga
yang harus kamu panjat.
"Bagaimana?"
Ada 198 anak tangga?
Kelihatannya tidak setinggi itu. Apa tingginya sepuluh lantai?
Kukira mereka menggunakan elevator.
"Cemas"
Ayo.
Kakiku sakit.
- Dia baru naik lima anak tangga. - Kita baru mulai.
Kita baru mulai.
Ada harta karun di atas.
Sekarang, ke sisi ini.
Harta karun yang bersinar.
Kakiku sakit.
Kakimu sakit? Kamu sudah naik banyak anak tangga.
"Ji Yong memberi dia semangat untuk naik sendiri"
Kurasa kamu baru naik separuh jalan.
"Kakinya yang pendek bekerja keras"
"Tantangan berat Seung Jae"
"Tersengal-sengal"
"Seberapa tinggi lagi?"
Kita hampir tiba.
Satu lantai lagi.
Kamu pasti bisa.
Kita hampir tiba.
Mereka berhasil.
Kita sudah tiba.
Dia naik sampai atas?
- Itu terlihat keren. - Itu terlihat keren.
"Naik tangga itu terbayar dengan pemandangannya"
Naik ke atas setimpal dengan pemandangannya.
Kamu tidak bisa lihat pemandangan seperti ini di kota.
Itu benar-benar harta karun.
"Kamu bisa lihat Pulau Tsushima"
Mereka bisa lihat hingga Pulau Tsushima?
"Pemandangan yang indah"
- Bagaimana? Keren? - Ya.
Ini seperti Pulau Dok.
- Seperti Pulau Dok? - Ya.
- Ini mirip. - Buang air kecil.
- Apa? Buang air kecil? - Buang air kecil.
Apa yang harus kita lakukan?
- Mereka baru tiba. - Apa ini darurat?
Mereka baru melihatnya selama beberapa menit.
- Apa yang harus kita lakukan? - Kita tidak bisa kembali.
- Aku harus buang air kecil. - Kamu bisa kembali naik?
- Ya. - Bagaimana kita bisa kembali?
"Berpikir"
"Apa keputusan Ji Yong?"
Ayo.
Akan lebih baik jika sebelum naik kamu beri tahu Ayah.
Bagaimana kita akan turun?
"Mereka tiba di dasar setelah berputar-putar"
Kita harus naik kembali seperti sebelumnya.
Baiklah.
Kita sudah sampai.
Lurus.
"Mereka kembali ke atas"
Ji Yong sangat lelah.
"Astaga, lututku..."
Lebih baik kamu mengompol saja.
Itu burung camar.
"Halo, Seung Jae"
Ini puncak mercusuar.
Lampunya berasal dari atas sana.
Lampunya memancarkan cahaya dari tempat itu.
Lalu kapal mengikuti cahayanya
dan kembali ke dermaga dengan selamat.
Ini tempat yang menghentikan Jepang
menjajah kita pada tahun 1952.
Jenderal dan prajurit bekerja sama untuk berjuang.
Apa kamu akan jadi orang yang terhormat?
- Aku akan jadi polisi. - Benarkah?
Hormat!
Kamu bisa dengar aku?
Tolong jaga mercusuar ini dengan baik!
- Sampai jumpa, mercusuar! - Sampai jumpa!
Aku akan kembali lagi!
Sampai jumpa!
Mereka pergi lagi. Seung Jae sangat sibuk.
Itu mobil.
Kamu tahu di mana rumah kepala desanya?
Kenapa dia mencari kepala desanya?
Kita harus berterima kasih bisa bermalam secara gratis.
Apa ada yang bisa kami lakukan untuk membantu?
Aku bisa membantu.
Apa kamu bisa ambil bon dari kepala desa?
Ada restoran berbentuk segitiga.
Pergi ke sana dan ambil bon.
Ambil bon, dan beli minuman
untuk penjaga mercusuar.
Kamu juga boleh beli camilan.
Jangan cemas.
Pak kepala desa, kamu di mana?
Aku di sini.
Pak kepala desa.
Itu sebuah segitiga.
Di sana.
Itu restoran segitiga.
Pak kepala desa.
Halo. Kamu datang?
- Senang bertemu. - Kamu mau ambil bon?
Ya.
- Ini. - Terima kasih.
Kamu sudah makan?
- Belum. - Mau makan bersama kami?
- Ya. - Mau makan bersama kami?
- Maaf telah merepotkan. - Tidak masalah.
- Terima kasih. - Tentu.
Dia pergi menjalankan perintah dan bahkan dapat makanan.
Sendok dan sumpit.
Dia merapikan meja sendiri.
Satu set untuknya, dan satu set lagi untuk pak kepala desa.
"Dia mengambil alat makan"
- Dia dewasa sekali. - Selesai.
Pak! Aku sudah rapikan mejanya.
Baiklah.
Ada yang bisa kubantu?
Tunggu saja sebentar.
- Itu terlihat lezat. - Lezat, bukan?
Ada sup ikan mentah serta ikan panggang.
Itu seperti pesta.
- Terima kasih atas makanannya. - Selamat menikmati.
Dia meniup supnya.
Dia memakannya seperti sup pengar.
- Ini sangat lezat. - Kamu memiliki logat Busan.
Dia memasukkannya ke sup.
- Aku akan makan semuanya. - Baiklah.
"Dia mulai memasukkan nasi ke supnya"
Perutmu akan meledak.
Itu dia.
"Sup rumput laut itu paling lezat dengan nasi!"
Ini seperti acara makan.
- Dia sangat menyukainya. - Tempat itu pasti lezat.
Paman pandai membuat sup rumput laut.
Benarkah? Kami membuatnya dengan ikan sebelah.
Ini terkenal di Busan.
- Ikan sebelah. - Ini ikan sebelah?
Itu corvina kuning.
Corvina kuning.
Sudah kuduga itu corvina kuning kering.
- Kamu pandai. - Dia mengenalinya.
Corvina kuning sangat lezat di Busan.
Paman akan membantumu membuang tulangnya.
"Apa?"
- Tidak. - Kenapa tidak?
Aku merasa kasihan pada corvina kuning itu.
Coba sedikit. Tidak apa-apa.
- Tidak. - Paman diamkan saja?
Baiklah.
- Itu buruk. - Baiklah.
"Dia bersimpatik"
Di mana ayahmu, Seung Jae?
Benar! Dia sedang bersih-bersih!
- Apa ayah bersihkan bagian ini? - Ya.
Apa dia naik lagi?
Ji Yong sudah naik tiga kali.
"Dia membersihkan selagi anaknya makan"
Sementara itu, anaknya menikmati makanan.
- Terima kasih atas makanannya. - Tidak masalah.
- Kamu makan banyak? - Ya.
- Aku akan cuci piringnya. - Benarkah?
Tidak apa-apa. Jangan cemas.
Di mana tokonya?
Tokonya? Ke luar saja.
Namanya, "Pasar Swalayan Busan".
- Baiklah. - Bagus.
Terima kasih!
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa!
"Dia bergegas ke toko itu"
Ini tugas terakhir yang harus dia lakukan.
Benar. Dia harus beli minuman.
- Halo. - Selamat datang.
"Dia memilih minuman tanpa ragu"
- Aku akan membantumu bayar. - Aku beli dua ini.
Tentu saja.
Aku harus beli yang mana?
"Dia serius dalam memilih camilan"
Yang ini.
"Aku memilihmu"
- Permen karet. - Ya.
Kamu tampan.
Kamu sudah selesai? Pegang ini.
Ambil kembaliannya.
Kamu pandai sekali. Ini.
Terima kasih.
- "Terima kasih"? Jaga dirimu. - Baik.
- Sampai jumpa. - Baiklah.
Halo.
Kamu mau minum?
Astaga. Kamu dapat itu dari mana?
Dari toko.
Dari mana datangnya anak menggemaskan ini?
Minumlah jus ini.
Terima kasih banyak.
Apa dia membagikan minumannya?
Tunggu sebentar.
Akan aku buka untuk Nenek!
Terima kasih.
"Dia membantu wanita itu dengan sedotannya"
Astaga.
Dia manis sekali.
"Cuacanya panas, maka minumlah"
Kamu menggemaskan. Terima kasih.
Aku juga akan memberi mereka permen.
Dia berbagi camilan.
Dia baik hati.
Dia berusaha keras bersikap baik.
Bagaimana cara nenek memakannya?
Terima kasih.
"Dia suka berbagi"
Terima kasih.
Jagalah kesehatan.
Mereka pasti berpikir dia menggemaskan.
Kakek mau minum?
"Kakek mau minum?"
- Baiklah. - Kakek mau minum?
Kakek pasti haus.
- Terima kasih. - Mereka menyukai dia.
"Menatap"
Tunggu.
Dia membagi semua yang dia miliki.
"Seung Jae memperhatikan semua orang"
Terima kasih.
- Jagalah kesehatan. - Baiklah.
Sampai jumpa.
Aku beli minuman.
Kamu sudah kembali?
- Apa yang kamu beli? - Ini.
"Apa yang kamu beli?"
Apa ini?
Apa kamu minum tiga dalam perjalanan ke sini?
Tidak.
Aku memberikannya pada tiga nenek dan kakek.
Kamu berbagi?
- Ya. - Bagaimana denganmu?
Kamu beli satu?
Aku menunggu untuk minum bersama Ayah.
Di mana bonnya?
Benar, aku hampir lupa.
"Benar!"
Bonnya.
Uang kembalinya.
"Dia melakukan tugasnya dengan sempurna"
Kamu melakukannya dengan baik. Terima kasih.
Berkat kamu,
kami bisa istirahat dan melihat pemandangan luar biasa.
Tolong jaga mercusuarnya.
Baiklah.
"Malam terakhir di Busan"
Mereka berkunjung ke suatu tempat di malam terakhir mereka.
Indah sekali.
"Ini tempat populer di Haeundae"
Ini tempat populer di Haeundae.
Kamu bisa melihat pemandangan malam yang terbaik.
Ji yong dan Seung Jae berkunjung ke sini.
Seung Jae, ini tempat populer di Busan.
Apa itu tempat populer?
Ini tempat yang paling banyak didatangi
anak-anak muda.
"Ini penuh anak muda"
Sekarang kamu dan ayah di sini.
- Kamu suka? - Aku suka.
Balik badan.
Apa itu terlihat keren?
- Itu terlihat keren. - Keren, bukan?
"Kaki langit malamnya gemerlap seperti Hong Kong"
Ini seindah Hong Kong.
- Halo. - Halo.
- Beri salam. - Halo.
Boleh kami berfoto denganmu?
- Aku penggemarmu. - Ayo berfoto.
Boleh kami berfoto?
Bisa atau tidak? Bisa.
Satu, dua, tiga.
"Senyumnya kecil"
- Bagus. - Terima kasih.
Mari berjabat tangan.
Selamat menikmati liburanmu.
Aku akan pulang hari ini.
- Kamu akan pulang hari ini? - Sayang sekali.
Kamu akan pergi setelah melihat ini?
- Tidak, setelah makan. - Setelah makan?
"Makanan didahulukan sebelum pemandangan malam"
Selamat menikmati makananmu.
- Selamat menikmati makananmu. - Sampai jumpa.
- Selamat menikmati. - Sampai jumpa.
Ini.
Seung Jae.
Banyak orang mengenalmu di Busan.
Kapan makanannya datang? Aku kelaparan.
"Kapan makanannya datang?"
"Terkejut"
Itu terlihat lezat.
"Fish and chips mereka datang"
Kelihatannya lezat.
Itu namanya "Fish and chips".
Aku bisa makan potongan besar seperti ini.
Baiklah.
Coba celupkan di sini.
Kamu bisa celupkan di sini.
Bisa suapi ayah?
Apa Ayah masih bayi?
- Ayah masih bayi? - Beri ayah satu.
Apa Ayah bayi?
Ayah ingin makan dari tanganmu.
"Ji Yong memohon untuk diberikan makanan"
"Ini"
"Sulit sekali meminta dia menyuapiku"
Kapan kita akan berhenti bertengkar?
Bagaimana menurutmu?
Saat usiaku 31 tahun.
Kamu akan bertengkar dengan ayah hingga berusia 31 tahun?
Hingga kamu berusia 30 tahun?
Lebih dari itu.
Aku akan bertengkar dengan Ayah bahkan saat bertambah tinggi.
Tapi kamu tidak bertengkar dengan Ibu.
Kenapa tidak bertengkar dengan Ibu?
- Ayah tahu? - Kenapa?
Karena aku sangat suka Ibu.
Bagaimana dengan ayah?
Aku juga suka Ayah.
Lalu kenapa bertengkar dengan ayah?
- Ayah tahu alasannya? - Kenapa?
Kenapa?
"Seung Jae pandai bersikap jual mahal"
- Masalahnya... - Ya?
Kamu mengatakan kamu juga suka ayah.
Benar, tapi...
"Tangannya bergerak cepat"
Aku sedikit tidak suka Ayah.
Sedikit.
Kamu sedikit tidak suka ayah?
Seharusnya kamu mengatakan kamu sedikit lebih suka Ibu.
Jangan katakan kamu sedikit suka ayah.
Bagimu ayah orang seperti apa?
- Seorang yang keren. - Apa lagi?
Ayah teman yang aku sayang.
Benarkah?
Seberapa besar sayangmu pada ayah?
Seluas angkasa.
"Seluas angkasa"
"Senang"
Benarkah?
Seberapa besar Ayah sayang padaku? synced by @sultan khilaf
Ayah?
"Ayah membalas perbuatanmu di Taiwan"
Sebesar ini.
"Aku tidak melakukan itu"
Sebesar ini.
Ayah menyayangimu jauh lebih besar
dari kamu menyayangi ayah.
Kasih sayang ayah lebih luas dari angkasa.
Ayah sayang kamu, Seung Jae.
Aku sayang Ayah!
"Aku sayang Ayah"